Din episoadele anterioare.
Ce este ?
Ceva ce ne va face cândva complet imuni la Wraith.
Vrem să testăm eficiența serului pe prizonierul vostru.
Vorbim aici de a pune o ființă umană în același loc cu un Wraith înfometat.
Subiectul de test este bolnav terminal și s-a oferit voluntar.
Ce mi-ați făcut ?
Acum urmărim ceea ce pare a fi o nouă boală în galaxia Pegasus.
Este o proteină unică, creată inițial de locuitorii unei planete numită Hoff.
A fost făcută să interfereze cu procesul de hrănire al Wraith,
făcând oamenii imuni în același timp.
Proteina l-a omorât pe Wraith și jumătate din oamenii care au luat-o.
Să nu uităm că Michael a răspândit drogul modificat hoffan
pe zeci de lumi, dacă nu mai multe.
Adică, nimeni nu știe sigur, nu-i așa ?
Ceea ce înseamnă că de fiecare dată când vă hrăniți, vă riscați viețile.
Încă o dată.
Mi-e teamă că am vești proaste.
Va trebui să te duci la școală mâine.
Menține-o pe amoxicilină încă trei zile. Va fi vindecată.
Acum, ce avem aici ?
Toate aceste bandaje trebuie schimbate.
Te superi dacă te duci să mai aduci câteva, te rog ?
- Nicio problemă, dre. - Mulțumesc.
- În afară de asta, este bine, prietene. - Poșta.
Colonele ! Ce faceți aici ?
Am auzit că ai nevoie de provizi, și ne-am gândit să trecem să vedem ce mai faci.
Un hop, o ocolire și un salt de la Poartă ? Așa i-ai spune tu la asta ?
Și eu mă bucur să te văd, Rodney.
- Ce mai faci, dre ? - Bine, mulțumesc.
Să înțeleg că acestea sunt antibioticele cerute ?
Dr. Keller ți-a dat foarte multe, ca să ajungă vreme mai îndelungată.
- Doamne, aș fi vrut să fie așa. - Cum adică ?
Mă ocup de un număr de infecții ale supraviețuitorilor epidemiei hoffan.
Cu greu fac față acestei infecții.
Supraviețuitori ai epidemiei hoffan aici ?
Asta nu este clar una din planetele țintite de Michael.
Nu, dar mulți din acești oameni vin de pe o altă planetă, Balar.
Au reușit să supraviețuiască epidemiei,
și când încercau să-și refacă viețile,
au apărut Wraith încercând să-i extermine.
Am auzit zvonuri despre asta.
Wraith nu sunt prea încântați să existe populații întregi
imune la procesul de hrănire.
Doar câțiva dintre balarieni au supraviețuit.
Localnicii au acceptat să-i primească.
- Doctore ? - Novo !
Aceștia sunt prietenii mei de pe Atlantis.
Col. Sheppard, Teyla, Ronon, și dr. Rodney McKay.
Ea este Novo. M-a ajutat pe aici, în clinică.
Încântați să te cunoaștem.
Asemenea. Am auzit multe despre voi.
El este acela ?
Acela care ?
Din toate istorioarele amuzante.
Corect ! Da, ei bine, sper că rămâneți la cină ?
Cantina nu este grozavă,
dar servesc o tocăniță grozavă, făcută
dintr-o creatură asemănătoare caprei. Delicioasă !
- Asemănătoare caprei ? - Cred că este o idee grozavă.
Avem ocazia să mai vorbim și să retrăim toate acele "povestioare amuzante".
Cum este viața în adâncul galaxiei Pegasus ?
Cred că deja ți-e dor de Atlantis.
Surprinzător, nu.
Haide. Băile fierbinți, Playstation, deodorantul ?
Știu că pare ceva mai dificil, dar nu este, pe bune.
Oriunde mă duc, oamenii sunt buni cu mine.
Nu duc lipsă de masă sau un loc de dormit.
Și să fiu sincer, chiar încep să simt că ceea ce fac eu are importanță.
Ce este ?
Wraith.
Stargate Atlantis Episodul 5x12 - OUTSIDERS
Traducerea și adaptarea: squall (SciFi Team)
Comentarii pe www.tvblog.ro
Am numărat nouă. Îi putem doborî.
Nu. Sunt prea mulți civili.
Nu pare a fi o recoltare obișnuită.
Cum ți-ai dat seama de asta ?
În primul rând, nu sunt Săgeți,
și se pare că nu îi atacă pe săteni.
Cine dintre voi vorbește în numele tuturor ?
Eu sunt Elson, conducătorul acestui sat.
Ce vreți de la noi ?
Recent, ați primit un grup de refugiați de pe o altă planetă.
Sunt supraviețuitori ai unei epidemii.
Este important să mi-i predați imediat.
- De ce ? - Motivul nu este treaba ta.
Dacă veți coopera, aveți cuvântul meu că vom pleca în pace.
Și dacă nu ?
Ar fi o decizie foarte proastă.
Nava noastră va veni înainte de terminarea nopții.
Dacă nu faceți ce v-am cerut până atunci, am să trimit veste,
și întregul vostru sat va fi distrus.
Predați-i pe străini, și viețile vă vor fi cruțate.
Rezistați, și veți muri împreună.
Alegerea este a voastră.
Nu înțeleg. Deja ne-au distrus lumea.
De ce vor să ne omoare și pe noi ?
Nu i-ai spus ?
Nu toată povestea.
Despre ce vorbiți ?
Novo, mai știi când ți-am spus că un supraviețuitor al epidemiei
este imun la hrănirea Wraith ?
Ei bine, mai este ceva.
Orice Wraih care încearcă să se hrănească pe tine, sau pe oricine ca tine,
va muri instantaneu.
Sunteți ca otrava pentru ei.
- Atunci, suntem ca și morți. - Nu neapărat.
Nu ne vor tolera nicăieri. Nu dacă ceea ce spuneți voi este adevărat.
Doar pentru că v-au găsit aici nu
înseamnă că nu aveți unde să vă ascundeți.
Novo ? Ai auzit ?
Da. El este Sefaris. Tot de pe Balar.
Consilierii se întâlnesc să discute dacă acceptă cererea Wraith.
- Ce ? Unde ? - Biroul minei.
Am încercat să intru, dar nu m-au lăsat.
Ronon și Teyla, cercetați Poarta. Voi doi stați aici. Aveți grijă de acești oameni.
- Poți să-mi arăți unde este biroul ? - Da.
Col, ce le vei spune ?
Am să le ofer o altă soluție.
Ne spui că, din cauza acestei epidemii,
balarienii sunt acum mortali pentru Wraith ?
Cam așa ceva.
Deci Wraith nu ar risca să recolteze acest sat ?
Adevărat, dar tot de aceea sunt dispuși să vă distrugă în totalitate.
Un sat care nu poate fi recoltat, nu le este de nici un folos.
- Ei știu ? - Ce ?
Balarienii știau că ne aduc acest blestem când au venit aici ?
Nu. Habar n-aveau.
Nu este vina lor, Jervis.
Poate că nu, dar asta nu mai contează.
Wraith nu se vor opri până când ultimul supraviețuitor al epidemiei este mort.
Doar că Wraith nu au idee unde se află aceștia,
doar dacă oameni ca tine îi arată cu degetul.
Nici eu nu sunt încântat de asta, col,
dar ce putem face ?
Ei bine,
am putea să vă mutăm pe o altă planetă, unde veți fi în siguranță.
Adică să ne părăsim casele ?
Știu că nu este ideal, dar alternativa ar fi să predați niște oameni nevinovați,
și știu că voi nu veți face asta, nu-i așa ?
Ei bine, precum spunea și Wraith, sunt străini.
Jervis, am fost de acord cu toții să-i lăsăm să vină aici.
Eu nu am fost de acord.
În plus, atunci nu erau o amenințare pentru noi.
Acum, asta s-a schimbat.
Dar au devenit parte din familiile noastre.
Novo trăiește la mine acasă. Mâncăm împreună. Fiica mea o adoră.
Ce am să-i spun ?
Ai prefera să fim cu toții omorâți ?
- Col. Sheppard, răspunde. - Scuzați-mă.
Spune.
Ronon și cu mine suntem la Poartă. Nu pare a fi foarte bine păzită.
Sunt aceeași din sat. L-am recunsocut pe comandant.
Ce șanse aveți să-i doborâți ?
Destul de mari.
De fapt, mici, dar ar fi mult mai bune dacă tu și Rodney veniți să ne ajutați.
Am înțeles.
Stați pe loc până sosim.
Ce este ?
Câți oameni sunt în sat ?
600, 700.
Va fi cam din scurt, dar ne descurcăm.
Ce ne propui ?
Îi doborâm pe Wraih și trecem pe toată lumea
prin Poartă înainte să sosească nava-stup.
O să fiți în siguranță pe Atlantis până când vă vom reloca.
De neacceptat.
Balarienii nu merită asta.
N-au făcut nimic altceva decât să supraviețuiască unei epidemii.
Ar fi putut la fel de ușor să ni se întâmple nouă.
Dacă îi predăm pe acești oameni, nu suntem mai buni decât Wraith.
Uite ce.
Chiar dacă faceți ca Wraith, nu aveți
nicio garanție că-ți vor respecta cuvântul.
Ar putea să vă omoare pe toți doar pentru că îi incomodați.
Bine. Ce vrei să facem ?
Fiți gata de plecare. Luați numai ce puteți căra.
Să mergem, Rodney. Mergem să-i omorâm pe Wraith.
- Da ?! - Vin cu voi.
- Nicio șansă, doc. - Colonele...
N-am timp de asta. Pregătește-i pe oameni pentru plecare.
De îndată ce Poarta este liberă, va trebui să ne mișcăm repede.
În regulă, dar fiți atenți.
Dacă vom ataca, trebuie să o facem de acolo.
De acord.
Imediat ce am recapturat Poarta, ar trebui să chemăm niște Jumpere.
Evacuarea satului ar merge mult mai repede.
Ca să nu mai spun că ar fi de folos puterea de foc dacă vine nava-stup.
Să sperăm că nu se va ajunge la asta.
- Col. Sheppard, răspunde. - Spune.
Avem o problemă.
Mai mulți Wraith au început să se întoarcă. Cred că au fost în patrulare.
Câți ? Îi mai putem învinge ?
Nu. Pentru moment, suntem blocați aici.
Spuneai că ne poți scoate de aici.
Sunt mai mulți Wraith decât am crezut. Poarta este foarte bine păzită.
- Deci suntem prinși aici ? - Pentru moment.
N-am renunțat. Am nevoie de timp pentru o nouă strategie.
Ce strategie propui pentru a învinge o armată de Wraith ?
Nu știu. Încă nu m-am gândit la una.
În cel mai rău caz, echipa mea nu apare,
cei de pe Atlantis vor forma Poarta și ne vor contacta prin radio.
Pot chema întăriri.
Asta va fi înainte de sosirea navei-stup ?
Probabil că nu.
Nu putem aștepta atât de mult.
Din câte știm noi, Wraith ar putea minți în privința navei.
Și de ce ar face așa ceva ?
Doar spun, trebuie să tragem de timp cât mai mult.
Asta e nebunie.
Elson, trebuie să ne gândim la siguranța oamenilor noștri.
La asta mă gândesc ! La siguranța tuturor oamenilor voștri !
Nu ne putem baza pe ajutorul lor.
Trebuie să ne luăm propriile decizii.
Am nevoie de timp să mă gândesc.
Timpul pentru asta a trecut, Elson. Trebuie să acționăm.
Și dacă nu ești gata să faci asta, eu sunt.
Jervis !
Ce are de gând ?
Nu știu.
Unde sunt Novo și ceilalți ?
I-am trimis acasă. De ce ?
Acești oameni pot să meargă ?
Dacă trebuie, da, dar am crezut că nu putem pleca prin Poartă.
Nu, deocamdată, dar nu cred că sunt în siguranță nici aici.
Luați-vă armele.
Veniți cu mine.
Dă-te la o parte.
Nu este aici, Jarvis.
Unde este ?
Ce ne facem, Novo?
Trebuie să plecăm din sat.
Ce naiba se întâmplă acolo ?
Câțiva săteni s-au hotărât să facă singuri treaba.
Să mergem să-i oprim.
Toate la timpul lor. Trebuie să-i ascundem
pe acești oameni. Ia niște echipament.
Nu vrem necazuri. Doar predați-i pe balarieni.
Nu prea cred.
Nu îngreuna lucrurile, col.
Ai avut ocazia să salvezi satul. Acum este rândul meu.
Să salvezi satul ? Așa spui tu la asta ?
Asta nu e treaba ta.
Depinde de noi cum ne descurcăm cu situația asta.
Da, așa este, dar Jarvis, nu așa sunt obiceiurile noastre.
Obiceiurile noastre ?
Ele sunt cele care ne-au adus în situația asta !
Deja le-am dat mai mult decât ar fi putut cere.
Bine atunci, de ce nu-i împuști acum și să termini cu toate astea ?
Oricum este o sentință la moarte. Împușcă-i chiar tu,
și scapă-i de chinul torturii de către Wraith.
- Le-ai face o favoare. - Carson.
Haide ! Omoară-i pe toți, dacă ești atât de disperat să termini cu asta !
Faceți o mare greșeală.
Poate, dar măcar facem asta cu o conștiință împăcată.
Oricum nu mai contează.
Ce tot spui acolo ?
Oamenii mei deja sunt pe drum către Poartă cu primul grup capturat.
Este prea târziu.
Ce ne vor face ?
Stai calm, Sefaris. Îi sperii pe ceilalți.
Poate că ar trebui să fie speriați.
Amândoi știm că nu avem scăpare din asta.
Nu le putem da speranțe.
Recunoaște, Novo, am fost trădați.
Nu ne vor aici. Nu ne-au vrut niciodată.
Am fost condamnați din momentul când ne-am părăsit casele.
Și, dacă mă gândesc,
ca supraviețuitor, obișnuiam să mă consider printre cei norocoși.
Jarvis e aranjat ?
El și oamenii lui au fost închiși. Nu ne vor mai face necazuri,
deși nu cred că era necesar să-i paralizăm.
M-am simțit bine, totuși.
Și acum ?
Trebuie să duc restul de balarieni în afara satului.
N-avem de unde să știm dacă mai este cineva la fel ca Jarvis.
- Unde să-i ducem ? - În pădure ?
Este cam greu noaptea.
Stați așa. Dar mina ?
Aceste urme se duc exact acolo. Adică, ne luăm după ele.
- Nimeni nu se rătăcește. - Exact.
În regulă.
Adu-i pe Beckett și pacienții lui aici. Noi îi luăm pe ceilalți.
- Ce este ? - Se întâmplă ceva.
Ce se întâmplă ?
- Plecăm în curând. - Unde ?
Spre noua voastră casă.
Nava-stup tocmai a sosit.
Stai.
Am o propunere pentru tine.
Ce faci, Sefaris?
Ceva ce ar fi trebuit să facem demult.
- Nu ai nimic să-mi oferi. - Nu fii atât de sigur.
Cineva se ascunde în sat.
Este mai valoros decât noi toți la un loc.
- Sefaris, nu... - Cruță-ne viețile, te duc la el.
O încercare bună, dar răspunsul este nu.
Atunci, viața mea.
Cum poți face asta ?
Îți promit, va merita.
Cred că aceștia sunt toți.
Unde sunt McKay și Beckett ?
Rodney, ce faceți ?
Suntem tot la clinică. Carson s-a decis să mai ia niște provizii.
Spune-i că trebuie să plecăm. Nu putem sta aici la infinit.
Dați-i drumul, col. Vă vom ajunge din urmă.
- Ești sigur ? - Absolut. Venim imediat.
Să mergem. Țineți aproape. Urmați urmele.
Gata. Cred că ajunge.
Rodney, poți să mă ajuți ?
Adu-mi aminte să aduc un șerpaș data viitoare.
El. El este.
Veezi ? Mi-am ținut cuvântul.
Așa este.
Din păcate, având în vedere starea ta,
este prea riscant să te las în viață.
Săgeți.
Rodney și Carson tot nu au sosit.
Rodney, răspunde.
Mckay ?
Continuați să mergeți. Mă duc să-i aduc.
- Ronon ? Teyla ? - Dă-i drumul.
Wraith tocmai i-au luat pe Beckett și McKay.
Ce ? Cum ?
I-au luat într-o Săgeată.
Cred că sunt pe drum către nava-stup.
De unde au știut Wraith că sunt în sat ?
Cred că am o idee.
Rodney. Rodney, trezește-te.
Mi se pare mie sau au mărit puterea armelor paralizante ?
Și ne-au adus pe navă. Super.
Ce ne vom face ?
Doar, nu te panica. Nu te panica.
Am multă experiență în a evada de aici.
- Da ? - Sigur. Da.
Am fost în situația asta de multe ori și întotdeauna am găsit o cale de scăpare.
- Cum, mai exact ? - Să vedem.
Ultima oară, Teyla se dădea drept regina, deci,
știi, ne-a eliberat.
- Nu prea cred că se va mai întâmpla. - Nu, presupun că nu.
Dar înainte de asta ?
Prietenul lui Ronon, Tyre se dădea a fi cu Wraith, dar de fapt era cu noi deci,
ne-a dat drumul.
Încept să întrevăd un tipar aici.
De fapt, n-ai scăpat niciodată singur dintr-o astfel de celulă ?
- E un început în toate, nu ? - Doamne, Rodney.
Lasă-mă un minut. Găsesc eu ceva.
Urăsc să te zoresc, Rodney, dar nu cred că avem un minut.
Aduceți-i.
Ce este aici ?
Un laborator aparținând celui mai bun cercetător al meu.
În ultimele șase luni, a studiat toxina mortală care s-a infiltrat în hrana noastră.
Unde este acum ?
Mort.
Credea că a găsit o metodă infailibilă de a detecta otrava.
Ca să o dovedească, s-a decis să se hrănească pe unul dintre subiecții de test.
Se pare că nu a mers prea bine ?
A murit în chinuri groaznice.
Nu mai este nevoie să spun, cercetările s-au oprit.
Și aici intervii tu, doctore.
Eu ? Ce vrei să fac eu ?
Cel care te-a identificat spunea că ai multă experiență cu această toxină.
Spunea chiar că ai ajutat la crearea ei.
Dacă cineva poate găsi o metodă de a o detecta, tu ești acela.
Dacă tu crezi că te voi ajuta, te înșeli amarnic.
Știam că o spui asta,
de aceea sunt pregătit să-ți ofer un imbold.
până acum, am cruțat viețile oamenilor de pe planetă.
Dacă vei coopera, voi face asta în continuare.
Dar dacă oricare dintre voi vrea să mă păcălească...
Da, da, am prins ideea.
Știam eu că o să vedeți lucrurile ca mine.
Treceți la treabă.
Dă-mi un singur motiv pentru care n-ar trebuie să-ți găuresc țeasta.
Pentru ce ?
Cum de au știut Wraith să-l ia pe Beckett ?
Ce vrei să spui ? Doctorul a fost capturat ?
Jur, n-am nici o legătură cu asta.
- Dar oamenii tăi ? - Nu. Nu, nu se poate.
Doctorul a fost bun cu noi.
N-au dat din greșeală peste clinică. Cineva i-a adus acolo.
De ce nu îi întrebi pe balarieni ?
Ei sunt aceia care ar beneficia cel mai mult.
Probabil că unul dintre ei s-a gândit să se salveze trădându-l pe doctor.
Ți-am spus eu că aduc numai necazuri, col.
La naiba.
Niciuna din consolele asta nu e conectată la ceva.
Nu pot accesa niciun sistem al navei. La tine ?
Vreun progres ?
Carson ?
Ești bine ?
Nu pot face asta, Rodney.
Ce vrei să spui ? Nu înțelegi ce este acolo ?
Ba da. Adică, nu pot să o fac.
Îți dai seama ce se va întâmpla dacă Wraith
au o cale de a detecta drogul hoffan ?
Vor vâna toate persoanele din galaxie care îl au.
Adică sute de mii de oameni, Rodney.
Ca să nu mai spun că, odată ce au terminat cu asta,
vor reîncepe să se hrănească fără discriminare.
Atunci, care este alternativa ?
Știm că Wraith nu vor renunța la asta.
Am văzut ce pot face. Vor distruge tot satul
doar ca să omoare câțiva balarieni.
Și ce ar trebui să fac ?
Să tragi de timp. Știi, să te faci că lucrezi
până vom găsi o cale de a evada de aici.
Și apoi ? Să ne vedem de treabă ? Să ne facem că asta nu s-a întâmplat ?
N-am spus că va fi ușor.
Dar nu poți rezolva problemele întregii galaxii într-o zi.
Uite ce, înțeleg. Te simți vinovat. Dar nu este vina ta.
Nu aveai de unde să știi că se va întâmpla așa ceva.
Unul din primele lucruri învățate la Medicină este "să nu faci rău".
Acum, nu știu cum acest lucru ar fi posibil în această situație.
Ce mai fac ?
Sunt speriați.
Am încercat să-i liniștesc, dar fără prea mare folos.
Ce se mai întâmplă acolo ?
Merge. Ce se întâmplă în sat ?
Nu prea multe. Toată lumea se ascunde înăuntru.
De ce nu a atacat nava-stup ?
Crezi că are vreo legătură cu capturarea lui Rodney și Carson ?
Nu știu, dar am putea folosi acest timp pentru a plănui ceva.
Ai vreo idee ?
Da, dar va necesita ceva muncă.
Ce este ? Ai găsit ceva ?
Nu.
Ești sigur ? Ai una din acele fețe ale lui "Beckett".
Da, sunt sigur, Rodney. Întoarce-te la treabă.
- Tu unde te duci ? - Să vorbesc cu comandantul navei.
Ce ?! De ce ?
E ceva ce trebuie să-i spun.
Știam eu. Ai găsit ceva. Ce este ?
- Deschide ! - Pe bune, îmi spui odată ?
Știi că am să caut imediat ce ai ieșit de aici.
Lasă-mă în pace, Rodney. Deschide ușa !
Îmi spui odată ce se întâmplă ?
Trebuie să vorbesc imediat cu comandantul.
Ascultă-mă, Rodney. Am nevoie să stai aici.
Nu-ți face griji. Totul va fi bine.
Sigur.
Doctore. Nu mă așteptam să am vești de la tine așa de repede.
- Cred că sunt vești bune. - Pentru unii, poate.
Sunt aici să-ți spun că m-am oprit din cercetări.
Ce tot spui acolo ?
N-am să-ți fac treaba murdară. Găsește pe altcineva.
- Nu mai există altcineva ! - Atunci, păcat pentru tine, nu ?
Îmi pui răbdarea la încercare, dre.
Uiți că soarta oamenilor din sat este în mâna mea.
Oameni vor muri indiferent de ce voi face eu, așa că nu am să fac nimic.
Dacă refuzi să termini cercetarea,
atunci nu-mi mai ești de folos decât într-un singur mod.
Și, crede-mă, nu-ți va plăcea.
Nu mă mai sperii. Înțelegi ?
Nu-mi pasă ce vei face cu mine.
Cum vrei. O să-mi placă asta... foarte mult.
Ce se întâmplă ?
Ce mi-ai făcut ?
Se pare că erai mai aproape decât crezi de a detecta drogul hoffan.
Nu mi-a luat mult să perfecționez testul de sânge.
Și odată ce l-am confirmat folosind probele date de tine,
m-am decis să mai fac încă un test, ca să fiu sigur, pe mine.
- Ai toxina în tine ? - Într-adevăr.
Și acum, și tu.
- Carson ! - Bună, Rodney. Poți șterge datele astea ?
Da, bineînețeles, dar cum ai făcut... ?
L-am convins pe comandant să se hrănească cu mine.
Ce ? Ce ?! De ce ai face una ca asta ?
Am drogul hoffan, Rodney.
Cred că Michael mi l-a dat ca apărare contra Wraith.
De ce nu mi-ai spus ?
Pentru că m-ai fi oprit.
Da, pentru că este stupid ! Ce s-ar fi întâmplat dacă greșeai ?
Trebuia să fac ceva. Este singura șansă de a scăpa.
Acum, mă ajuți să distrug cercetările înainte să afle ce am făcut ?
- Corect. - Super.
Drumul e liber.
- Mai exact, ce facem ? - Tu ce crezi ?
Căutăm o cale de evadare de pe nava asta.
Prin hoinărirea fără țintă pe coridoare ?
Nu prin hoinărire. Explorând.
Este o mare diferență.
Bingo !
Ce faci, Rodney?
Intru în rețeaua de comunicație a navei.
Și ești sigur că este o idee bună ?
Dacă nu luăm legătura cu Sheppard, nu avem nicio șansă să scăpăm de aici.
Va trebui să mă acoperi.
În regulă. Din ce direcție ?
Ce-a fost asta ?
Sheppard, mă auzi ?
Mckay, tu ești ?
Slavă Domnului ! Suntem pe navă. Îl am pe Beckett.
Ce naiba se întâmplă acolo ?
Am reușit să evadăm.
Cu ajutorul lui Beckett.
Super, că aveam nevoie de ajutor.
Voi ? Uite ce, noi suntem prinși pe navă !
Sunteți exact acolo unde trebuie acum,
pentru că avem nevoie să dezactivați armele navei.
Ce ?
Avem un plan, dar va funcționa numai cu nava-stup dezactivată.
Este destul de rău că am intrat în sistemul de comunicație !
Dacă încep să mă joc cu celelalte sisteme, ne vor localiza imediat !
Rodney, este singura cale de a-i salva pe acești oameni.
Imediat ce am terminat, ne gândim la o cale să vă scoatem de acolo.
Bine. Să văd ce pot face.
Lasă-mă câteva minute. Ar trebui să-mi ajungă.
Ești un om bun, Rodney.
Da, da, da. Să nu uitați de noi, bine ?
Nu uităm. Baftă.
- Crezi că va reuși ? - Ar fi bine să poată.
Altfel, lucrurile vor deveni foarte serioase.
Jervis.
- Jervis. - Ce vrei ?
Trebuie să vorbim.
N-am nimic să-ți spun.
Ai avut tot timpul dreptate. Ar fi trebuit să te ascult.
Cei de pe Atlantis nu au nicio idee ce să facă.
Spun că au un plan, dar, în realitate, ne riscă tuturor viețile.
Ei bine,
e un pic cam târziu acum, nu ?
Este ?
Dacă te duci la Wraith de la Poartă acum,
crezi că-i poți convinge să onoreze înțelegerea inițială ?
Este posibil.
Dar, va trebui să-i dau pe toți străinii la un loc.
Sunt în mină, se ascund în camera principală.
Și ceilalți consilieri sunt de acord cu asta?
Cu cât știu mai puțin despre asta, cu atât mai bine.
Și tu ?
Poți să te împaci cu propria-ți conștiință ?
Lasă asta pe seama mea. Tu doar fă târgul acela.
Ce este ?
Verificați nava.
Cât va dura, Rodney?
Eu te grăbesc când faci operații complicate ?
Da, s-a mai întâmplat.
În regulă, am intrat.
Acum, am nevoie de câteva minute să dezactivez...
Doamne ! Cred că ne-au găsit !
Ți-ai dat seama ?
Va trebui să-i ții pe loc.
- Nu-i așa ? - Da. Haide, Carson. Poți face asta, da ?
În regulă. La trei ?
- Ce zici de la unu ? - Bine.
Corect. Și, unu !
Cum merge ?
Aproape gata.
Nu pot să-i rețin la nesfârșit, Rodney !
Trebuie să plecăm ! Acum !
Gata, am terminat ! Să fugim !
- Unde mergem ? - Hangarul Săgeților.
- Știi cum să zbori o Săgeată ? - Am mai zburat Jumpere.
Eu am fost până la Tokyo. Nu înseamnă că vorbesc japoneza.
Ei bine, cât de greu poate fi ?
Măcar știi unde mergem ?
Da, am studiat schema navei la consolă.
Ce ?! În timp ce se trăgea în noi ?
În regulă, este blocată.
- Cât timp crezi că-i va opri ? - Nu prea mult.
Haide.
- Ce faci ? - Mă sui și eu.
Nu putem încăpea amândoi aici.
Să fiu al naibii că pot. Dă-te mai încolo !
- Stai bine ? - Grozav.
Ce mai aștepți ?
- Ar fi trebuit să pornească. - Ei bine, nu a pornit.
Știu, nu are sens. Carlinga ar fi trebuit să se formeze deasupra noastră.
Poate că are vreo limită de greutate ?
Ce vrea să spună asta ?
Adică suntem doi !
- Poate are nevoie de o cheie, ceva ? - Nu este un Volkswagen, Carson !
Astea evident sunt controalele zborului. Asta este propulsia, deci...
De unde ai scos asta ?
E de bun simț !
- Haide ! - Corect, bun simț.
Ce vrei de la mine ? Vezi că nu este nimic marcat pe aici !
- Nu e bine ! - Avem nevoie de un plan nou, Rodney.
Știu ! Mă gândesc !
Orice ai face, gândește rapid, pentru că dacă Wraith trec de ușă,
suntem amândoi morți.
Rodney, trebuie să plecăm.
Unde ? Adică, suntem prinși aici !
Atunci să găsim un loc să ne ascundem. Haide.
- Ce ? - Am o altă idee.
E cam complicată, dar s-ar putea să meargă.
Dar trebuie să te dai jos de pe mine !
De îndată ce îi vei lua pe acești oameni,
vei pleca din sat, da ? Pentru totdeauna ?
Acest loc nu ne interesează.
Tot ce vrem sunt balerienii.
Chiar în față există o cameră mare. Acolo se ascund.
Unde sunt ?
Nu înțeleg. A spus că vor fi aici !
Eu... ei trebuiau să fie chiar aici !
Ce este ?
Crezi că am omorât destui Wraith pentru a conta ?
Cred că vom afla în curând.
Bună treabă.
Am aflat despre o explozie pe planetă care
a omorât câțiva din războinicii noștri.
Oamenii continuă să ne atace trupele.
Încearcă să scape.
Țintește zona din jurul Portalului și deschide focul.
Armele nu răspund !
Ce ?
Formează Poarta.
Acesta este primul grup. Mai vin altele.
Trebuie să ne mișcăm repede. Nu vor lăsa asta fără ripostă. Să mergem.
În regulă. Haideți, să mergem. Stați cât mai jos.
Am pierdut contactul cu trupele de la Poartă.
Cei doi prizonieri umani ?
Nu sunt de găsit.
Nu puteau să dispară pur și simplu. Nu contează.
Nu putem să-i lăsăm pe săteni să scape.
Lansați Săgețile.
Colonele !
Haideți, mai repede !
La naiba !
Sheppard ! Mai vin !
Haideți ! Aproape ați ajuns.
Teyla !
- Rodney ! Carson ! - Doamne, a mers !
- Rodney, ești un geniu ! - Ce ai făcut ?
Am reprogramat raza de recoltare să ne dematerializeze, apoi să ne descarce.
Odată ce nava rămânea fără arme, era doar
o chestiune de timp până lansau Săgețile.
Să mergem !
Aici erai ! Te-am sunat.
Iartă-mă. Ce este ?
Echipa lui Lorne tocmai a găsit o planetă potrivită pentru săteni.
Se vor muta în după-amiaza asta.
Da, am auzit. Mă duc cu ei.
Corect. Sigur. Vrei să mergem la masă ?
N-am avut timp de petrecut împreună de data asta, doar dacă nu pui
știi, timpul în care alergam pe coridoarele navei Wraith, socializare.
Da, ai dreptate.
Uite ce, Rodney, mi-ar plăcea să merg, dar chiar trebuie să parcurg asta.
Ce este ?
Cercetările dr Keller asupra serului care împiedică celulele mele să se deterioreze.
Cred că e ceva aici care ar putea ajuta supraviețuitorii epidemiei,
devreme ce eu nu mai am infecția pe care o au ei.
Nu trebuie să faci asta acum. Am să descarc datele pe un disc.
Ai putea să-l iei cu tine.
De fapt, n-ai putea.
Dl. Woolsey nu vrea ca asta să părăsească baza.
- Îmi pare rău, Rodney. - Ei bine, nu-mi pasă.
Voiam doar să te opresc să te mai plângi că nu mă vezi niciodată.
În regulă.
Rodney, stai.
Acum că mă gândesc, mi-e un pic foame.
În plus, nu pot rezolva toate problemele galaxiei într-o zi, nu-i așa ?
- Ei bine, eu... - Taci din gură.
Corect, să mergem.
Deci ? Interesat de cineva zilele asta ?
- Eu ? - Nu, n-am timp de asta.
Minți îngrozitor, dre Mckay. Spune-mi, spune-mi, spune-mi.
Traducerea și adaptarea: squall (SciFi Team)
Comentarii pe www.tvblog.ro